Hunger Games 30 day challenge #18

Písně, které ti sérii připomínají

Teď to bude hodně hodně na dlouho, protože k tomuhle mám opravdu co říct. Napíšu ke každému dílu jednu píseň a náležitě vše vysvětlím, myslím si, že to vysvětlování bude celkem na dlouho, takže prosím čtěte s porozuměním a snažte se mě alespoň trochu pochopit, děkuji.

• Hunger Games - První díl série mi jednoznačně připomíná písnička Human od Christiny Perri. Melodie je krásná, copak o to, ale ten text, TEN TEXT, to je jako kdyby mluvil Katniss z duše. Myslím, že ani samotná interpretka této písně netušila jak moc to na ni bude sedět. Dám se ukázku z textu i s překladem, abyste viděli jak to myslím.

I can hold my breath                                                             I can bite my tongue
I can stay awake for days
If that’s what you want
Be your number one
I can fake a smile
I can force a laugh
I can dance and play the part        
If that’s what you ask
Give you all I am
I can do it
But I’m only human
And I bleed when I fall down
I’m only human
And I crash and I break down
Your words in my head, knives in my heart
You build me up and then I fall apart
'Cause I’m only human

A teď překlad:)

Dokážu zadržet dech,
Dokážu si skousnout jazyk,
Dokážu být vzhůru i po několik dní,
Pokud si to přeješ
Budu tvoje jednička
Dokážu předstírat úsměv
Můžu se donutit ke smíchu
Můžu tančit a hrát tu jednu část
Pokud si to přeješ
Dám Ti všechno čím jsem
Dokážu to
Ale jsem jenom člověk,
A krvácím, když spadnu
Jsem jenom člověk,
A tříštím se a hroutím se
Tvoje slova v mé hlavě, nože v mém srdci
Zvedl si mne ze země, a potom jsem zase spadla
Protože jsem jenom člověk

Už mě chápete?

• Catching Fire - K druhému dílu budu opět mluvit o Christině Perri, jsem trapná já vím, ale tahle písnička vystihuje Vražednou Pomstu ještě lépe než Human Arénu Smrti. Hovořím o písni Jar of Hearts, pro někoho to je jen pitomá zamilovaná písnička, pro mě tedy rozhodně ne. Pro mě je to píseň revoluce a naprosto sedí ke všem splátcům, kteří byli vylosováni do třetích čtvrtoher. Ten text, je naprostá dokonalost. Christina v této písni možná viděla zamilovanou písničku o lamači srdcí. Já v ní vidím písničku plnou vzteku, smutku, pravdy, upřímnosti a vzpoury proti Kapitolu. Opět přidávám ukázku textu.

I know I can't take one more step towards you
'Cause all that's waiting is regret
And don't you know I'm not your ghost anymore
You lost the love I've loved the most
I learned to live half alive
And now you want me one more time
And who do you think you are
Running 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are

Překlad:)

Vím, že k tobě nezvládnu udělat už ani krok
protože všechno čekání je jen k lítosti
A nevíš snad, že už víc nejsem tvůj duch?
Ztratil jsi lásku, kterou jsem milovala nejvíc
Naučila jsem se žít jen napůl
A teď mě chceš ještě jednou
A kdo si myslíš, že jsi
pobíháš kolem, necháváš jizvy
sbíráš si srdce do sklenice
a trháš lásku na kusy
Nastydneš
z ledu ve tvojí duši
Tak se pro mě nevracej zpět
Kdo si myslíš, že jsi

Teď už vám to musí být jasné;)

• Mockingjay - K třetímu dílu bych přiřadila hory písniček, jako třeba This is war od 30STM, Ready Aim Fire od Imagine Dragons, nebo třeba tenhle a tenhle úžasný cover na Hanging Tree. Je skutečně hodně písní, které bych mohla říct, ale kdybych musela vybrat jen jednu, řeknu naprosto jednoznačně Yellow Flicker Beat od Lorde, která se také stala soundtrackem k filmu. Prostě podle mě dokonale vystihuje situaci a tečka. Opět přidám kousek textu abyste pochopili:)

I'm a princess cut from marble
smoother than a storm
And the scars that mark my body
they're silver and gold
My blood is a flood of rubies
precious stones
It keeps my veins hot
the fires find a home in me
I move through town
I'm quiet like a fire
And my necklace is of rope
I tie it and untie it
And our people talk to me
but nothing ever hits
So people talk to me
and all the voices just burn holes
I'm going in 
This is the start of how it all ever ends
They used to shout my name
now they whisper it
I'm speeding up and this is the
Red, orange, yellow flicker beat 
sparking up my heart
We rip the start, the colors disappear
I never watch the stars 
there's so much down here
So I just try to keep up with them
Red, orange, yellow flicker beat
sparking up my heart

překlad:)

Jsem princezna vyřezaná z mramoru
hladší než bouře
A jizvy které značí mé tělo
jsou stříbrné a zlaté
Moje krev je záplava rubínů
drahých kamenů
Udržuje mé žily teplé
oheň ve mě nachází domov
Procházím městem
Jsem zticha jako oheň,
A můj náhrdelník je z provazu
Vážu a rozvazuji ho
A naši lidé se mnou mluví
ale nic nikdy neudeří
Takže se mnou lidé mluví
a všechny hlasy vypalují díry
Skončila jsem s tím (ooh)
Tohle je začátek toho, jak to všechno někdy končí
Kdysi křičeli mé jméno
Teď ho šeptají
Zrychluji a tohle je
Červený, oranžový, žlutý blikající rytmus
jiskřící do mého srdce
Rozervali jsme začátek, barvy mizí
Nikdy se nedívám na hvězdy
Je toho tady dolů tolik
Tak se jenom snažím držet s nimi
Červený, oranžový, žlutý blikající rytmus
jiskřící do mého srdce



No, tak tohle byl trochu vyčerpávající den challenge, nicméně doufám, že to stálo za to;)
Překlady jsem převzala z karaoketexty.cz a trochu si je upravila.

Mějte krásný den,
Wretched Angel